 EL TEATRO EN ESPAÑOL
2011.2012 Teatro Agnelli Cavallerizza Reale Officine Bohemien Casa del Teatro Ragazzi e Giovani Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Chave arredamenti Lo mismo ocurre con aquellos que han dejado sus tierras, países, afectos, puntos de referencia de una vida en la otra parte del mundo, para transportar su vida aquí, en esta ciudad civil denominada Turín. Es por eso que nos complace, a través de palabras, textos, representaciones, hablar de las culturas hispanicas que hemos aprendido a amar y compartir. Es un placer para nosotros tener la posibilidad de ofrecer a todos aquellos que lo deseen, un regreso a casa, porque nuestra lengua es nuestra casa, en donde quiera que se hable o se recite. Quante volte recitando all'estero ci siamo resi conto di come, per i tanti italiani andati via dal nostro paese per i motivi più diversi, la lingua sia ben di più di una possibilità di comunicazione ma rappresenti un'identità, un'appartenenza. Dante, Leopardi o Pavese, non sono solo pagine letterarie ma dei veri e propri album di famiglia, una raccolta di ricordi fissati come fotografie nella memoria del tempo, per non smarrirsi tra i destini e le traiettorie del mondo. Lo stesso accade per chi ha lasciato terre, paesi, affetti, riferimenti di una vita nell'altra parte del mondo, per trasportare la propria, qui da noi, in questa città civile chiamata Torino. Ecco perché ci fa piacere, attraverso parole, testi, rappresentazioni, parlare delle culture ispaniche che abbiamo imparato a frequentare e ad amare. Ci fa piacere la possibilità di offrire, a tutti quelli che lo vogliono, un ritorno a casa! Perché la nostra lingua è la nostra casa, ovunque venga detta o recitata.
Renzo Sicco
Da cinque anni a Torino tra novembre e gennaio esiste la possibilità di vivere un'ondata di cultura iberoamericana. EL TEATRO EN ESPAÑOL, la manifestazione nata in sordina nel cortile del Museo della Resistenza nell'estate 2008, esplosa grazie ad un folto e bellissimo pubblico, oggi ancora più che in passato è un cartellone che propone spettacoli in lingua e lavori a tema. Un percorso tra lingua e cultura, che raccoglie amanti della letteratura, della musica, del teatro… en español. Questa nuova edizione porta in Italia un'attrice uruguayana, Veronica Caissiols, con il suo RIFKA, una storia ebraica tra Europa e Uruguay. Quindi spazio alla musica di Mercedes Sosa ad oltre un anno dalla sua scomparsa interpretata dai musicisti di Canto de Arena, il racconto della vita di Gioconda Belli nell'intenso monologo proposto da Mestiere Teatro, o ancora alla letteratura sudamericana con un nuovo spettacolo di Assemblea Teatro tratto dalle bellissime pagine di Hernan Rivera Letelier "La contadora de peliculas". Non mancheranno poi alcune riprese ed una grande festa di compleanno. Sul palco ritorna Don Patagonia e con lui la storia e la geografia del fin del mundo, con quelle vette capaci di ammaliare e conquistare Padre Alberto Maria De Agostini. Quindi direttamente al termine di una lunga tournèe internazionale, ecco la versione in lingua ispanica di Viva la vida! A dicembre sono certamente da festeggiare i 20 anni di 1492, fortunatissimo e importante spettacolo prodotto da Assemblea Teatro nell'anno in cui il mondo pensava alle celebrazioni del V centenario della scoperta dell'America. La compagnia torinese decideva di raccontare l'altra faccia della storia, di farlo con il racconto del marinaio-conquistatore Cabeza de Vaca, attraverso la sua denuncia della violenza e della distruzione che i conquistadores portarono con loro. Nel programma anche un'esposizione dello IED di Barcelona con la loro mostra LA SETTIMANA DI FRIDA, che sarà presentata alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo ed esposta negli spazi di Chave Arredamenti per un intero mese. Un cartellone variegato come sempre, composto di parole, note, grandi pennellate, opere d'arte e gusto latino. Due mesi attraverso le geografie, la storia e la cultura delle terre del sud. Info e prenotazioni - tel. 011 304 28 08
|
|
Downloads - Area Stampa
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|
|
|
I Nostri Spettacoli
|
||||||
|
||||||
Assemblea Teatro
DON PATAGONIA
la vita di Padre Alberto Maria De Agostini
|
TEATRO EN ESPANOL
Teatro Agnelli
di Laura Pariani in scena Marco Pejrolo, Mattia Mariani, Andrea Castellini, Manuela Massarenti, Luca Occelli musiche di Sigur Ros regia di Renzo Sicco "Tierra del fuego" e altri filmati di Alberto Maria De Agostini sono gentilmente concessi in uso dalla Cineteca Storica del Museo Nazionale della Montagna Duca degli Abruzzi di Torino spettacolo in lingua spagnola e italiana Per tutti quelli che hanno amato e amano la Patagonia per averci viaggiato fisicamente o anche solo perdendosi nelle pagine di Bruce Chatwin, Luis Sepúlveda, Paul Theroux, Francisco Coloane, questo testo di Laura Pariani è un viaggio alla scoperta di un uomo che ha voluto affrontare la sua missione dentro ai venti, al freddo, tra ghiacciai eterni e indios in estinzione. Il Teatro en Español riparte dal più profondo sud del mondo. Punta Arenas, una missione salesiana! Proprio lì Padre Alberto Maria De Agostini disegna le mappe dei canali della Terra del Fuoco, e prepara scalate sulle cime andine piantate tra l'oceano Atlantico ed il Pacifico. Para aquellos que han amado y aman la Patagonia por haber viajado físicamente o simplemente por haberse perdido en las páginas de Bruce Chatwin, Luis Sepúlveda, Theroux Paul, Francisco Coloane, este texto de Laura Pariani es un viaje que nos lleva a descubrir un hombre que ha querido abordar su misión en los fuertes vientos, el frío, glaciares eternos e indios en extinción. El Teatro en Español recomienza desde el extremo más austral del mundo. Punta Arenas, una misión salesiana! Allí, el Padre Alberto María De Agostini diseña los mapas de los canales de Tierra del Fuego, y prepara escaladas a las cumbres andinas plantadas entre el Océano Atlántico y el Pacífico. Entrada "up to you", el teatro con el precio que quieras tu ingresso "up to you", il teatro a quanto vuoi tu |
Assemblea Teatro
VIVA LA VIDA!
|
TEATRO EN ESPANOL
Cavallerizza Reale, Maneggio
di Pino Cacucci in scena Annapaola Bardeloni e Luisella Tamietto regia di Renzo Sicco e Giovanni Boni musiche tradizionali messicane cantate da Macarena Paz Pizarro e Chavela Vargas immagini video di Marco Pejrolo spettacolo in lingua spagnola La gioventù, l'incidente, Diego Rivera e la pittura, l'amore e la passione, il dolore, i deliri e la forza di Frida Kahlo in un autoritratto intenso. La vita della pittrice messicana, segnata da anni di operazioni chirurgiche, dall'attivismo politico in favore dei più deboli e dalla particolare determinazione ad affermare la propria identità attraverso la pittura ed il ritratto. Dopo i successi in Spagna, Argentina e Venezuela, ritorna a Torino in versione in lingua spagnola, lo spettacolo dedicato a Frida Kahlo, pittrice e donna straordinaria vissuta nell'esplosivo Mexico del primo novecento. La juventud, el accidente, Diego Rivera y su pintura, el amor y la pasión, el dolor, los delirios y la fuerza de Frida Kahlo en un intenso autorretrato. La vida de la pintora mexicana, marcada por años de operaciones quirúrgicas, desde el activismo político en favor de los más débiles y la particular determinación para afirmar su propia identidad a través de la pintura y el retrato Tras el éxito en España, Argentina y Venezuela, regresa a Turín, en español, la muestra dedicada a Frida Kahlo, pintora y mujer extraordinaria que viviò en el explosivo México de principios del siglo XX. ingresso € 10,00 - ridotto € 8,00 |
Assemblea Teatro
1492
|
TEATRO EN ESPANOL
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
liberamente ispirato a "Naufragi" (Einaudi Editore) testo e regia Gianluigi Gherzi in scena Valerio Maffioletti musiche Gruppo Tribu ed altri scene Roberto Di Martino e Beppe Premoli spettacolo in lingua italiana Spagna: primi anni del 1500. Un soldato torna dalle Americhe. Quali meraviglie racconterà? Parlerà di popoli con due nasi? Porterà notizie di nuovi giacimenti d'oro? Quel soldato è partito per conquistare, assimilare, distruggere. Da vent'anni sulla scena, per decine di migliaia di spettatori, torna a Torino lo spettacolo che ha raccontato la violenza e gli orrori de "la conquista" attraverso le parole di Alvaro Nuñez Cabeza de Vaca. España: principios de 1500. Un soldado regresa de las Américas. Cuales maravillas habrà de contar? Hablarà de pueblos con dos narices? Traerà noticias sobre nuevas minas de oro? Ese soldado habia partido para conquistar, asimilar, destruir. Durante veinte años en escena, para decenas de miles de espectadores, vuelve a Turin el espectáculo que ha querido contar la violencia y los horrores de la "conquista" a traves de las palabras de Álvaro Núñez Cabeza de Vaca. ingresso unico € 5,00 |
Mestiere Teatro
DEDICATO ALLE UTOPIE
|
TEATRO EN ESPANOL
Cavallerizza Reale, Maneggio
ispirato e tratto da "Il paese sotto la pelle" di Gioconda Belli in scena Silvia Nati regia Esther Ruggiero immagini sceniche di Vincenzo Caruso spettacolo in lingua italiana "Mi avvicino di due passi, lei si allontana di due passi. Faccio dieci passi, e l'orizzonte si sposta di dieci passi. A cosa serve l' utopia? " Eduardo Galeano Il racconto della maturazione umana, intellettuale e politica di una ragazza nata sotto la cappa opprimente della dittatura somozista in Nicaragua. Gioconda Belli, giornalista, scrittrice e poetessa mossa dalla convinzione che tutti possiamo contribuire al cambiamento perché anche un granello di sabbia può cambiare il mondo. "Due cose che non ho deciso mi hanno determinato la vita: il sesso con cui sono venuta al mondo e il paese in cui sono nata". "Me acerco con dos pasos, ella se aleja dos pasos. Hago diez pasos y el horizonte se desplaza diez pasos. ¿Para què sirve la utopía? " Eduardo Galeano. La historia del desarrollo humano, intelectual y político de una niña nacida bajo la situaciòn oprimente de la dictadura de Somoza en Nicaragua. Gioconda Belli, periodista, escritora y poeta, movida por la convicción de que todos podemos contribuir al cambio, porque incluso un solo grano de arena puede cambiar el mundo. "Hay dos cosas que no he decidido y que han determinado la vida: el sexo con el que vine y el país donde nací" ingresso € 10,00 - ridotto € 8,00 |
Veronica Caissiols
RIFKA
|
TEATRO EN ESPANOL
Cavallerizza Reale, Maneggio
di Anita Luksengurg in scena Veronica Caissiols regia Elena Zuasti e Fulvio Ianneo spettacolo in lingua spagnola Uno spettacolo dedicato ai tanti ebrei che fuggirono il Nazismo in Europa per cadere nella successiva violenza delle dittature latinoamericane degli anni '70. Uruguay 1935: Boruk, un ebreo di Montevideo cerca un'ebrea polacca per sposarla e salvarla dalla guerra imminente. La giovane Rifka legge l'annuncio e si mette in contatto per iniziare la sua nuova vita. Nel 1939 la Polonia è invasa da Hitler, durante la guerra nasce la figlia che legge il racconto della madre che lei stessa ha trovato. Un espectáculo dedicado a los tantos Judios que huyeron de los nazis de Europa para caer en la violencia posterior de las dictaduras latinoamericanas de los años 70. Uruguay 1935: Boruk, un judio de Montevideo está buscando a una judía polaca para casarse con ella y salvarla de la inminente guerra. La joven Rifka lee el anuncio y se pone en contacto para comenzar su nueva vida. En 1939 Polonia es invadida por Hitler, durante la guerra nace la hija que lee la historia de la madre que ella misma ha encontrado. ingresso € 10,00 - ridotto € 8,00 |
Assemblea Teatro
LA CONTADORA DE PELICULAS
|
TEATRO EN ESPANOL
Cavallerizza Reale, Maneggio
di Hernan Rivera Letelier con Valentina Virando, Sonia Belforte e la straordinaria partecipazione di Pietro Del Vecchio regia di Lino Spadaro e Renzo Sicco spettacolo in lingua spagnola e italiana studio per uno spettacolo Visto che in casa il denaro andava a cavallo e noi a piedi, quando arrivava un film che a mio padre sembrava bello, si mettevano insieme le monete per un biglietto, e mandavano me a vederlo. Poi, una volta tornata dal cinema, io dovevo raccontarlo alla famiglia riunita al completo nel soggiorno. Un testo emozionante è un vero e proprio atto d'amore verso il cinema e l'arte antica del raccontare e dell'ascoltare. La parola e il narrare tornano protagonisti e ricordano ciò che si è perso per strada… la bellezza della parola e dell'immaginazione. estudio para un espectacúlo Visto que en casa el dinero iba a caballo y nosotros a pie, cuando llegaba una película que a mi padre le parecìa bella, juntaban las monedas para un boleto, y me enviaban a mi para verlo. Luego, una vez que regresaba del cine, debìa contarselo a mi familia que se había reunido en la sala del living. Un texto emocionante, un verdadero acto de amor hacia el cine y al antiguo arte de contar historias y escuchar. La palabra y la narraciòn se vuelven protagonistas y recuerdan lo que se ha perdido por el camino ... la belleza de las palabras y la imaginación. ingresso € 10,00 - ridotto € 8,00 |
Canto de Arena
TRIBUTO A MERCEDES SOSA
|
TEATRO EN ESPANOL
Officine Bohemien
con Anna Marmolino, Michele Salituro, Angelo Palma, Alessandro Peroni, Franco Notarfrancesco A più di un anno dalla scomparsa della "Negra", che ha interpretato e diffuso nel mondo le parole e le melodie del folclore argentino e dei più grandi autori dell'America latina, un gruppo di musicisti italiani rende omaggio alla grande "Cantora" Mercedes Sosa. Le musiche sono interpretate dal gruppo con grande fedeltà alle sonorità popolari argentine e sudamericane restituendo l'energia e il sentimento che sono proprie di questo repertorio senza rinunciare ad un pizzico di elaborazione originale. A más de un año de la muerte de la "Negra", que interpretó y difundió en el mundo las palabras y las melodías del folclore de los grandes autores argentinos y latinoamericanos, un grupo de músicos italianos rinden homenaje a la gran "Cantora" Mercedes Sosa. La música es interpretada por el grupo fieles a la sonoridad del folklore argentino y sudamericano devolviendo la energía y el sentimiento propios de este repertorio, sin sacrificar algo de elaboraciòn original. ingresso libero |
Assemblea Teatro
VIVA LA VIDA!
|
TEATRO EN ESPANOL
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
di Pino Cacucci interpretato da Annapaola Bardeloni e Luisella Tamietto regia di Renzo Sicco e Giovanni Boni musiche tradizionali messicane cantate da Macarena Paz Pizarro e Chavela Vargas immagini video di Marco Pejrolo spettacolo in lingua italiana in questa occasione verranno presentati i corsetti per Frida realizzata in collaborazione con IED di Barcelona Frida Khalo, la vita, Diego Rivera, ma soprattutto l'incidente e la malattia hanno ispirato il testo di Pino Cacucci e le opere di sette studentesse dello IED di Barcelona, che hanno ideato e realizzato sette corpetti per Frida, sette opere esposte nella Galleria Sandretto Re Rebaudengo di Torino. Lo spettacolo è presentato in lingua italiana. Frida Kahlo, la vida, Diego Rivera, pero sobre todo el accidente y la enfermedad han inspirado el texto de Pino Cacucci y las obras de siete diseñadoras del IED de Barcelona, que han diseñado y construido siete chalecos de Frida, siete obras que se presentará por primera vez en Italia en la Galería Sandretto Re Rebaudengo en Turín. ingresso € 10,00 - ridotto € 8,00 |
mostra
La settimana di Frida / La semana di Frida 7 corsetti per Frida 
| Lo opere sono state realizzate da: Ursula Martinez Cordero Laura De Irisarri Lina Rodriguez Yolanda Diaz Laura De La Mora Garcia Loreto Martinez Labarca Elena Saliba Ramos I corsetti di Frida Kahlo e i loro studi realizzati dalle disegnatrici dello IED Barcelona e saranno presentati il 19/20/21 gennaio 2012 presso la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo nell'ambito dello spettacolo "Viva la vida!" e verranno esposti dal 24 gennaio al 24 febbraio presso lo spazio CHAVE ARREDAMENTI (via Pietro Micca 15 ang. via Dei Mercanti, Torino). Los corsés de Frida Kahlo y sus estudios realizados por las diseñadoras del IED BARCELONA serán presentados los dias 19/20/21 de enero de 2012 en la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo durante el espectáculo "Viva la vida!" y se expondrán desde el 24 de enero hasta el 24 de febrero en el espacio CHAVE (en via Pietro Micca 15 ang. Via dei Mercanti, Torino) en orario de negocio. ingresso gratuito |
Assemblea Teatro - Via P.Paoli 10, 10134 TORINO - Italy
tel. +39 011 30 42 808 - fax +39 011 31 99 382
e-mail: assteat@tin.it
Ufficio Stampa: ufficiostampa@assembleateatro.com
tel. +39 011 30 42 808 - fax +39 011 31 99 382
e-mail: assteat@tin.it
Ufficio Stampa: ufficiostampa@assembleateatro.com