DU 11 AU 23 MARS 2013 / Journées du Cinéma italien de Nice
Espace Magnan – 31 Rue Louis de Coppet, 06000 Nice, Francia
Venerdì 22 marzo 2013 – ore 21.00
SENZA MAI LEVAR LA SCHIENA
parole e canti dalla risaia
testo di Laura Pariani
con Manuela Massarenti
canti eseguiti dal vivo Valeria Benigni, Paola Lombardo, Betti Zambruno
regia di Renzo Sicco
La seconda tappa Internazionale 2013 di Assemblea Teatro è un viaggio in terra francese. Nizza a l’Espace Magnan. A cinque anni di distanza dall’ultimo incontro, ospita nuovamente la compagnia torinese in occasione delle Journées du Cinéma italien de Nice.
Uno spettacolo teatrale per chiudere una otto giorni dedicata al cinema italiano in Francia? Scelta curiosa ma non priva di un perché! Infatti SENZA MAI LEVAR LA SCHIENA, spettacolo scritto da Laura Pariani per Assemblea Teatro, è diverse cose in una: storia popolare d’Italia, di quell’Italia delle mondine e di chi ha dovuto emigrare, narrata attraverso la parola, ma anche attraverso i canti della tradizione, studiati e rielaborati dalle Trobairit’z D’Oc, e ancora attraverso il grande cinema che compare sullo sfondo attraverso l’opera del De Santis e alcuni fotogrammi del suo RISO AMARO, e infine attraverso la cucina, con un risotto alla piemontese preparato fumante in scena dal direttore artistico della compagnia Renzo Sicco in veste di cuoco.
Una ulteriore occasione per Assemblea Teatro, e per Torino, di rappresentare la cultura italiana in un paese, in questo caso nostro vicino, facendo del teatro uno strumento duttile capace di incontrare davvero tutti coloro che parlino italiano, francese o qualsiasi altra lingua, anche quella dell’appetito e del vino. Infatti con Assemblea Teatro a Nizza sarà ospite anche la Bottega del Vino di Dogliani che offrirà, al termine dello spettacolo, una degustazione del Dolcetto. Un “incontro” al quale ci si prepara allestendo una replica che prevede l’uso di entrambe le lingue.
“L’anno scorso, le Giornate del Cinema Italiano avevano aperto le loro porte alla creazione cinematografica regionale, dedicata a produttori e registi del Piemonte. Quest’anno, casualità della programmazione vuole che i torinesi rendano ancora magica e “gustosa” questa nuova edizione, grazie ai talentuosi artisti di una regione e una città culturalmente dinamica per tradizione.
Il Festival
Per maggiori informazioni, appuntamento sul sito dedicato alle Giornate del Cinema Italiano: www.espacemagnan.com/cinemaitalien
Après la participation au Mexique au Festival Cruzando Fronteras la deuxième étape internationales 2013 d’Assemblea Teatro est un voyage en terre française. A Nice a l’Espace Magnan. Apres cinq ans de la dernière rencontre, Nice accueille de nouveau la troupe turinoise à l’occasion des Journées du Cinéma italien.
Un spectacle théâtral pour conclure huit jours dédié au cinéma italien en France. Croix curieux mais pas sans interrogation! En effet SANS JAMAIS LEVER LE DOS, spectacle écrit par Laura Pariani pour Assemblea Teatro, parle de plusieurs thèmes en une seule histoire: l’histoire populaire d’Italie, de cette Italie des récolteuses de riz et de ceux qui ont du émigrer. Histoire raconté a travers la parole, mais aussi par les chants traditionnels, étudié et travaillé par les Trobairit’z D’Oc ; et encore a travers le grand cinéma qui apparait en toile de fond dans l’opéra de De Santis et quelques photogrammes de son film RISO AMARO. Mais on la lit aussi a travers la cuisine, avec un risotto al la piémontaise servi encore chaud en scène par le directeur artistique de la compagnie Renzo Sicco jouant le rôle de cuisinier.
Une occasion en plus pour Assemblea Teatro, et pour Turin, de représenter la culture italienne dans un pays, dans ce cas la un pays voisin, en faisant du théâtre un outil souple capable de rencontrer vraiment tous ceux qui parlent italien, français ou n’importe quelle autre langue, même celle de la nourriture et du vin. En effet avec Assemblea Teatro a Nice fera partie des invité aussi la Bottega del Vino di Dogliani qui offrira, a la fin du spectacle une dégustation de Dolcetto. Une “rencontre” qu’on va réaliser en préparant une réplique qui implique l’utilisation des deux langues.
“L’année passée, les Journée du Cinéma Italien ont ouvert leurs portes à la création cinématographique régionale, dédié aux producteurs et metteurs en scène du Piémont. Cette année, le hasard de la programmation a voulue que les turinois rendent encore magique et “savoureuse” cette nouvelle édition, grâce aux artistes talentueux d’une région et d’une ville culturellement dynamique pour tradition.
Le Festival
Pour plus d’informations, rendez vous sur le site dédié aux Journées du Cinéma Italien: www.espacemagnan.com/cinemaitalien
SANS JAMAIS
LEVER LE DOS
Paroles et chants de la rizière
Texte de Laura Pariani
Avec Manuela Massarenti
Chants exécuté en direct Valeria Benigni, Paola Lombardo, Betti Zambruno
Mise en scène de Renzo Sicco
“Ceci est le nouveau théâtre populaire! D’un grand niveau d’interprétation, d’une écriture parfaite, capable de parler à tout le monde sans ne jamais abaisser d’aucune façon la proposition qui reste riche et haute.
“Insolito!” Un théâtre différent, pour dialoguer dans les pensées et dans les œuvres de chaque personne”.
Remo Rostagno
Autour d’une table, on prépare un risotto au vin rouge. C’est comme ça, qu’un court moment de restauration se mélange à une histoire qui commence en 1914, traversant les années ‘20, les rizières, la pauvreté de l’après guerre, l’émigration et le travail. Ainsi Laura Pariani, l’extraordinaire auteure de ce texte qui fut finaliste du Campiello 2003 et 2010, nous raconte sa rencontre avec “Nives”, femme d’eau et de terre, femme des rizières.
Devant une assiette de riz, cuit a la piémontaise avec un bon verre de vin, Nives raconte, …pourquoi le riz, vous savez, nait dans l’eau mais meurt dans le vin!… Nives parle d’elle même, et comme ça, de Son Italie, une Italie pauvre ou les femmes allaient toutes a monder, a extirper le riz de l’eau, “lève toi tôt et sans un sou en poche”. Puis arriva l’époque du Duce, et elles sont toutes partie a Rome en chantant, traversant un pays qui allait rapidement vers son triste destin.
Enfin, arriva le temps des adieux. “Parce que après la guerre, le travail manquait, les machines arrivées dans les champs enlevaient le travail aux femmes”: destination la Suisse, a la recherche d’une nouvelle vie. Une vie triste, une ville, Zurich, ou les italiens étaient des “macaronis”. Mais las bas aussi, “le dos courbé” et tant de dur labeur ont produits leur résultat, et conquis le respect.
Nives raconte des mots qui appartiennent a des milliers d’italiens, paroles lointaines, mais fermes. Histoires et chansons nous emmènent dans un autre temps pendant que l’assiette fumante sent le riz cuit dans le vin, et ça ne pourrait pas être autrement, parce que comme nous raconte Nives “le vin fait du sang alors que l’eau fait trembler les jambes!”
