“Ebbene sì, sono riuscita a piangere anche qui, in Portogallo”.
Ecco come è andata.
Decido qui a Porto (Portogallo) di vedere l’allestimento di Renzo Sicco e Giovanni Boni della versione portoghese del funerale di Neruda, consapevole che, nonostante in passato io abbia recitato già in portoghese, la lingua non mi sarà per nulla di sostegno.
Conosco il Testo in italiano e anche la versione spagnola. Ma il portoghese è ostico.
Ma attenzione. Vedere uno spettacolo in una lingua che non capisci un granché e non parli fluidamente, ti dà dei grandi vantaggi: ti permette di cogliere l’autenticità di un attore (ammesso che ce l’abbia).
Ed ecco qui il perché delle mie lacrime. Il testo è già bello di suo, la messa in scena nella sua essenzialità giunge diretta e, se a tutto ciò aggiungi la verità dell’interprete, il mix è fatto. E attenzione: non parlo di “bravura attorale”. Di attori che sanno recitare ce ne sono ma di professionisti che portino l’autenticità delle loro emozioni davanti al pubblico senza preoccuparsi della loro presenza no, non ce ne sono tanti. Proprio no. E l’autenticità è una lingua più internazionale che mai.
E lacrime siano!
Cristiana Voglino
Dopo il grande successo delle rappresentazioni portoghesi di fine settembre ed inizio ottobre 2019
al Centro Culturale Árvore di Porto
rua Azevedo de Albuquerque 1, 4050-076 Porto (Portugal)
dal 9 al 25 gennaio sono in programma le repliche dello spettacolo
O Funeral de Neruda
Cravos vermelhos para Pablo
di Renzo Sicco e Luis Sepúlveda
traduzione in portoghese di Antonio Sabler
regia di Renzo Sicco
con la collaborazione di Giovanni Boni
attori della compagnia Seiva Trupe Teatro Vivo
una coproduzione Seiva Trupe Teatro Vivo / Assemblea Teatro
In genere le produzioni di una compagnia teatrale durano il tempo di una stagione.
Non è così per Assemblea Teatro che ha in repertorio opere nate oltre 20 anni fa, rappresentate per centinaia di repliche per i pubblici più diversi di 32 Paesi del mondo.
Uno di questi lavori ha preso una vita nuova.
Si tratta de IL FUNERALE DI NERUDA.
Infatti Renzo Sicco e Giovanni Boni (un appoggio necessario, è stato l’interprete di Pablo Neruda nella versione italiana) dirigono gli attori della compagnia Seiva Trupe, una storica compagnia portoghese la cui data notarile di nascita è l’11 settembre 1973 (quando si dice la coincidenza dei casi) per la nuova messa in scena in lingua portoghese grazie alla traduzione di Antonio Sabler.
Davvero significativo poter allestire quest’opera nel Paese lusitano, uno dei pochi luoghi in Europa ancora attento alla parola poetica e alla poesia.
Neruda, Nobel della letteratura, ne rimane un artefice e un simbolo e la sua storia intrecciata a quella del Cile ne resta metafora e icona.
Il sottotitolo dello spettacolo “Cravos vermelhos para Pablo”, garofani rossi per Pablo, in un Paese come il Portogallo che nei giorni della rivoluzione dell’aprile 74 ha messo garofani rossi nei fucili dei militari, si scontra simbolicamente con la durezza dei militari cileni che non solo coi fucili ma con gli aerei bombardarono il Palazzo presidenziale de La Moneda a Santiago del Cile e che, dallo scorso 18 ottobre, sono tornati grazie allo stato di emergenza imposto dal presidente Sebastián Piñera a controllare strade e piazze del loro Paese con immutata violenza.
Di seguito trovate gli orari:
| Giovedì 9 – quinta | Spettacolo h. 19.00 |
| Venerdì 10 – sexta | Spettacolo h. 21.30 |
| Sabato 11 – sab | Spettacolo h. 19.00 |
| Domenica 12 – dom | Spettacolo h. 17.00 |
| Lunedì 13 gennaio | Riposo |
| Martedì 14 gennaio | Riposo |
| Mercoledì 15 – quarta | Spettacolo h. 21.30 |
| Giovedì 16 – quinta | Spettacolo h. 19.00 |
| Venerdì 17 – sexta | Spettacolo h. 21.30 |
| Sabato 18 – sab | Spettacolo h. 19.00 |
| Domenica 19 – dom | Spettacolo h. 17.00 |
| Lunedì 20 gennaio | Riposo |
| Martedì 21 gennaio | Riposo |
| Mercoledì 22 – quarta | Spettacolo h. 21.30 |
| Giovedì 23 – quinta | Spettacolo h. 19.00 |
| Venerdì 24 – sexta | Spettacolo h. 21.30 |
| Sabato 25 – sab | Spettacolo h. 19.00 |
Altre info alle pagine:
https://www.facebook.com/assteat/
https://www.facebook.com/SeivaTrupe.TeatroVivo/
https://www.assembleateatro.com
https://www.assembleateatro.com/il-funerale-di-neruda-5
https://www.assembleateatro.com/o-funeral-de-neruda-debutta-a-porto-tutto-esaurito
Di seguito una serie di fotografie scattate durante le precedenti rappresentazioni (cliccare sulle singole foto per ingrandirle):
